Recherches de traductologie et étude comparative des cultures de la Grèce antique et de la Chine à partir d'un traité des Moralia de Plutarque et de ses versions chinoise contemporaines
(Document en Français)
- Cette thèse est consultable en 2 versions :
- une version intégrale (accès réservé aux membres de l'enseignement supérieur français)
- une version librement acessible dont certains éléments ont été retirés par respect de la propriété intellectuelle des ayants droit
Ce document est protégé en vertu du Code de la Propriété Intellectuelle.
- Auteur
- Le Min
- Date de soutenance
- 03-11-2015
- Directeur(s) de thèse
- Levet Jean-Pierre
- Président du jury
- Morin Bernadette
- Rapporteurs
- Skoda Françoise - Zhang Ping
- Membres du jury
- Levet Jean-Pierre - Decorps Micheline - Faranton Valérie - Liébert Yves
- Laboratoire
- EHIC - Espaces Humains et Interactions Culturelles – UR 13334
- Ecole doctorale
- École doctorale Lettres, pensée, arts et histoire (Poitiers ; 2009-2018)
- Etablissement de soutenance
- Limoges
- Discipline
- Lettres classiques
- Classification
- Littérature grecque,
- Littératures des autres langues,
- Autres langues
- Mots-clés libres
- Traductologie, Grec ancien, Chinois, Plutarque, Geyi
- Mots-clés
- Traduction - Méthodologie,
- Communication interculturelle,
- Grec (langue) - Traduction en chinois
En effectuant des analyses contrastives des versions chinoises d’un traité appartenant aux Moralia de Plutarque, cette thèse vise à découvrir la substance de l’acte traductif, à exposer l’hétérogénéité des conceptions relevant des cultures éloignées, ainsi qu’à présenter les obstacles traductifs se trouvant aux niveaux différents et aux époques diverses. Afin de proposer une solution efficace permettant de résoudre ou de contourner ces difficultés, Geyi (interprétation analogique) est examinée d’une manière approfondie avec sa légitimité confirmée et ses limites discernées.
- Type de contenu
- Text
- Format
- Entrepôt d'origine
- Identifiant
- 2015LIMO0060
- Numéro national
- 2015LIMO0060
Pour citer cette thèse
Le Min, Recherches de traductologie et étude comparative des cultures de la Grèce antique et de la Chine à partir d'un traité des Moralia de Plutarque et de ses versions chinoise contemporaines, thèse de doctorat, Limoges, Université de Limoges, 2015. Disponible sur https://aurore.unilim.fr/ori-oai-search/notice/view/2015LIMO0060