Traduction originale commentée de l’article Effects of range of motion on muscle development during resistance training interventions : A systematic review, de Brad J. Schoenfeld et Jozo Grgic

Auteur(s)

Lagarde Luca

Année de soutenance

2023

Directeur(s)

Lefebvre-Scodeller Cindy

Diplôme

Master - 2ème année

Mention

Langues et Sociétés

Parcours-type

Transferts Culturels et Traduction trilingue espagnol-anglais-français

Composante

Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Thème(s)

Histoire et critique littéraires, rhétorique

Mots-clés

Sciences,

Traduction -- Vulgarisation,

Vulgarisation scientifique

L’objectif majeur du présent mémoire est de proposer la traduction originale de l’article scientifique : Effects of range of motion on muscle development during resistance training interventions: A systematic review, écrit par Brad J. Schoenfeld et Jozo Grgic disponible sur le site en ligne de la Bibliothèque Nationale de Médecine. La traduction originale est accompagnée d’un commentaire visant à en expliquer les tenants et aboutissants, en mettant en lumière l’importance de la traduction scientifique pour la transmission des éléments culturels liés au domaine de la musculation. La première partie du développement vise à présenter l’article original sélectionné pour la traduction, les raisons majeures de cette sélection ainsi que la présentation du lecteur cible, point majeur lors de l’élaboration d’une traduction originale. La deuxième partie met l’accent sur la traduction scientifique, son histoire, ses objectifs ainsi que les questions d’adaptation au domaine qu’elle implique. Une présentation en profondeur du concept de vulgarisation est également proposée. La dernière section se concentre uniquement sur les directives adoptées lors de l’élaboration de la traduction originale. Les différents axes du développement se rejoignent dans un objectif principal : mettre en valeur les atouts possédés par la vulgarisation, dans un contexte si spécifique.