Des Hauts de Hurlevent à La Migration des Coeurs : l'émergence d'une identité composite

Auteur(s)

Neziri Sultana

Année de soutenance

2017

Directeur(s)

Rouby Bertrand

Diplôme

Master - 2ème année

Mention

Langues et Sociétés

Parcours-type

Langues Littératures et Civilisations Étrangères

Composante

Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Thème(s)

Littératures anglaise et anglo-saxonne

En 1995, Maryse Condé publie La Migration Des Cœurs, réécrivant ainsi l'unique roman d'Emily Brontë en substituant le climat des Caraïbes à celui des landes du Yorkshire. Ajoutons à cela que près d'un siècle sépare l'intrigue de ces deux romans, impliquant un contexte historique et social différent : là où Brontë prenait pour toile de fond l'antagonisme entre yeomantry et propriétaires terriens, Condé ancre son roman dans le conflit opposant les Blancs aux Créoles. Malgré les divergences concernant la nature des tensions qui caractérisent les deux œuvres, la quête identitaire demeure au cœur de chacune d'entre elles. Ainsi, ce travail aura pour objectif d'étudier quelques'unes des modalités par lesquelles s'opère cette quête : comment les deux auteures tentent-elles de répondre au dualisme auquel les personnages sont confrontés ? En défaisant puis en inversant ces diverses structures binaires qui rythment les deux textes, de nouveaux paradigmes peuvent être envitagés, centrés autour d'une plus grande hétérogénéité qui, chez Condé, apparaît sous les traits de la diversité caractéristique de la culture Créole ce qui permettrait de laisser émerger une identité moins conflictuelle.