Nature et fonction du code-switching chez les sujets bilingues aphasiques : deux études de cas d’aphasie bilingue basque-français

Auteur(s)

Lascor Miren

Année de soutenance

2021

Directeur(s)

Pourquié Bidegain Marie

Diplôme

Diplôme d'Etat Certificat de capacité d'orthophoniste

Composante

Université de Limoges. Institut limousin de formation aux métiers de la réadaptation

Thème(s)

Médecine et santé

Mots-clés

Alternance de codes (linguistique),

Orthophonie

Le code-switching est un comportement caractéristique de l’individu bilingue. Toutefois, la littérature rapporte qu’il est plus fréquemment utilisé par les patients aphasiques bilingues comparativement aux sujets bilingues sains. 2 patients aphasiques bilingues français - basque, l’un présentant une aphasie d’origine neurodégénérative et l’autre une aphasie d’origine vasculaire associée à un contexte neurodégénératif ont été comparés respectivement à 2 sujets bilingues sains. Ils ont été appariés en âge et type de bilinguisme présenté. L’objectif de cette étude est de déterminer la nature et la fonction du code-switching chez le patient aphasique bilingue. Nous avons émis deux hypothèses générales. La première suppose que le code-switching chez les sujets aphasiques bilingues est une stratégie compensatoire lexicale. La seconde suppose que le code-switching chez les sujets aphasiques bilingues reflète un déficit des fonctions exécutives. Nos résultats ont révélé, d’une part, que le code-switching peut, en effet, être une stratégie compensatoire lexicale pour le patient aphasique bilingue. En présence de difficultés linguistiques importantes dans les deux langues, il serait principalement effectué de la langue la plus faible vers la langue la plus forte. En revanche, il peut également être effectué de la langue la plus forte vers la langue la plus faible si les capacités linguistiques dans les deux langues, sont relativement préservées. D’autre part, nos résultats ont montré qu’un trouble exécutif peut co-exister avec des habitudes de code-switching peu marquées et adaptées à la situation de communication. Cependant, nous ne pouvons généraliser nos résultats. Ainsi le code-switching pourrait servir d’appui à la rééducation orthophonique et être considéré comme une stratégie compensatoire lexicale qui serait appréhendée en séances dans le but de rendre le patient le plus fonctionnel possible dans son environnement.