Les emprunts lexicaux dans le grec moderne et ses dialectes : perspectives interculturelles. Un cas insulaire (Zakynthos)

Discipline

Sciences du langage - linguistique

Classification

Linguistique générale

Mots-clés libres

Sémiosphère, Perception, Emprunt sémantique, Emprunt linguistique, Insularité

Mots-clés

Sociolinguistique

Cette thèse se fonde sur un travail de linguistique de terrain effectué à Zakynthos. Pourquoi Zakynthos ? Zakynthos, grâce à sa positiongéographique, a été pendant des siècles un « pont » interculturel qui a contribué aux échanges entre les différentes cultures du bassin méditerranéen. Des siècles de relations intellectuelles, culturelles et commerciales avec, en particulier, les Vénitiens et les Francs ont laissé des traces linguistiques significatives, sous la forme d’ « emprunts ». Notre propos ainsi se décline en trois points. Après avoir rappelé l’historique des occupations et la mobilité sur l’île, nous analysons la notion de l’ « emprunt » ainsi que la manière dont le sémantisme du lexème emprunté évolue. Notre analyse concernant stricto sensu le phénomène de l’emprunt linguistique, nous interrogeons la perceptioninsulaire face à ces emprunts linguistiques et nous ouvrons le discours sur la question identitaire. Consciente que la langue et la culture sont des notions indissociablement liées, nous élargissons notre perspective à la question de l’insularité, à travers une démarche méthodologique empruntée à la sémiotique de la culture.