Normativité, créativité et efficacité : exemple de la phraséoparémiologie dans La dynastie maudite, roman de Yamba Elie Ouedraogo

Discipline

Sciences du langage - linguistique

Classification

Linguistique générale

Mots-clés libres

Créativité, Stylistique, Traduction, Phraséoparémiologiques, Désautomatisation

Mots-clés

Linguistique

Le postmodernisme négro-africain est, entre autres, caractérisé, sur le plan linguistique et littéraire, par le renouvellement du discours. En tant que tel, la prose narrative devient un laboratoire de langue propice aux expérimentations stylistiques. Cela dit, cette thèse est une réflexion fondée sur l’analyse et la description des unités phraséoparémiologiques telles qu’elles sont employées dans le discours littéraire, celui du romancier burkinabè Yamba Élie Ouédraogo notamment. En effet, elle fait une autopsie des unités phraséoparémiologiques au prisme de la narratologie, du discours, de la linguistique, de la pragmatique, de la rhétorique argumentative, de la sociolinguistique et finit par une approche à caractère traductologique comme facteur de créativité et de variation en francophonie. À l’aune de toutes ces approches, c’est bien la virtuosité de l’écrivain à intégrer la pratique littéraire de la phraséoparémie à son projet stylistique et esthétique qui est fascinante. Autrement, sous une plume agile et bien entraînée, on peut lire l’ingéniosité de l’écrivain à repousser les limites fonctionnelles traditionnelles auxquelles l’on reconnait les unités phraséoparémiologiques.