L'édition de littérature brésilienne en France : étude de cas de trois maisons d’édition : Métailié, Chandeigne et Anacaona

Auteur(s)

Figueiredo Ajala Flora Marina

Année de soutenance

2018

Directeur(s)

Thuillas Olivier

Stucture d'accueil

Université de Limoges. Département des Sciences du langage, de l'information et de la communication

Diplôme

Master - 1ère année

Mention

Métiers du Livre et de l'Édition

Parcours-type

Édition

Composante

Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Thème(s)

Médias d'information, journalisme, édition

Mots-clés

Littérature brésilienne -- Édition -- France -- Thèses et écrits académiques

Cette étude consiste, d'une part, en un état des lieux de l'édition de la littérature brésilienne en France et ; d'autre part, en une étude de cas de trois maisons d'édition qui ont un rôle important dans la publication cette littérature. Dans la première partie, nous nous proposons de dresser un bref panorama de l'édition en abordant les intermédiaires français et brésiliens au cours des siècles bien que l'image construite du Brésil à travers les oeuvres et les médiations de ces personnalités ; mais aussi les nombres d'oeuvres publiées pendant les années comprises dans l'intervalle de 1824 jusqu'à 2015. Dans la deuxième partie, nous nous penchons sur l'étude de cas, en analysant le catalogue des trois maisons : Métailié, Chandeigne et Anacaona, en présentant l'histoire des maisons et en faisant le point sur les oeuvres éditées ; cela étant, nous essayons d'observer l'image du Brésil construite par ces trois maisons en la comparant avec l'image construite antérieurement et fondée surtout sur les clichés et les stéréotypes. Ainsi, nous avons pu confirmer l'hypothèse que les maisons d'édition étudiées seraient plus soigneuses par rapport aux choix des oeuvres, en tenant compte du fait qu'elles ont dédié une place particulière à la littérature brésilienne