Maisons d’édition : formes et enjeux de la retraduction : L’exemple de Philip K. Dick aux Éditions J’ai Lu
(Document en Français)
- Auteur(s)
- Bouchard Yseult
- Année de soutenance
- 2021
- Directeur(s)
- Lefebvre-Scodeller Cindy
- Stucture d'accueil
- Université de Limoges. Département des Sciences du langage, de l'information et de la communication
- Diplôme
- Master - 2ème année
- Mention
- Métiers du Livre et de l'Édition
- Parcours-type
- Édition
- Composante
- Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines
- Thème(s)
- Médias d'information, journalisme, édition
- Mots-clés
- Science-fiction anglophone -- Traduction en français -- Édition
Dans ce mémoire, nous nous interrogeons sur les formes et enjeux de la retraduction de littérature de science-fiction en prenant pour exemple la collection « Nouveaux Millénaires » des éditions J’ai Lu et ses retraductions de Philip K. Dick. Cette recherche se trouve donc à la croisée de plusieurs disciplines : la littérature (à travers l’étude d 'un genre particulier), la traductologie (par le prisme de la retraduction), et bien entendu l’édition, qui est la pierre angulaire de nos réflexions. L’une des approches est théorique, via une recherche fondamentale dans la littérature scientifique. L’autre approche est empirique et consiste en une étude sur corpus pour confirmer les hypothèses de recherche. Nous cherchons à comprendre pourquoi et de quelle manière sont retraduits les textes republiés."
- Format
- Document PDF
- Entrepôt d'origine
- Identifiant
- unilim-ori-117468
- Identifiant Sudoc info : Riche d\u0027environ 10 millions de références bibliographiques (monographies, thèses, publications en série et autres types de documents), le catalogue Sudoc permet de localiser les documents possédés par les bibliothèques des universités françaises et autres établissements de l\u0027enseignement supérieur et de la recherche participant au réseau Sudoc. S\u0027y ajoute le recensement des collections de publications en série d\u0027environ 2400 autres centres documentaires français.
- 259038733
- Identifiant Unilim
- M-LMML12-2021-003
Pour citer ce document
Bouchard Yseult, Maisons d’édition : formes et enjeux de la retraduction : L’exemple de Philip K. Dick aux Éditions J’ai Lu, Mémoire, Limoges, Université de Limoges, 2021. Disponible sur https://aurore.unilim.fr/ori-oai-search/notice/view/unilim-ori-117468