Automatic translation of puns from "Le Canard Enchaîné"
(Document en Anglais)
Mémoire
Mémoire consultable sur internet, en texte intégral.Accéder au(x) document(s) : Licence : Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de modification 3.0 France (CC BY-NC-ND 3.0 FR)
- Auteur(s)
- Meslet Caroline
- Année de soutenance
- 2024
- Directeur(s)
- Lefebvre-Scodeller Cindy
- Diplôme
- Master - 1ère année
- Mention
- Langues et Sociétés
- Parcours-type
- Identité et Transferts culturels – Anglais
- Composante
- Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines
- Thème(s)
- Histoire et critique littéraires, rhétorique
- Mots-clés
- Mots d'esprit et jeux de mots français -- Traduction en anglais,
- Humour français -- Humour anglais -- Traduction automatique
As it is constantly improved, automatic translation is challenging professional translators. Yet, some tasks, like pun translation, remains difficult for machines. The aim of this paper is thus to look at recent research in machine translation and pun translation, as well as study the case of DeepL. Finally, different types of wordplays will also be explained, with examples from the satirical French newspaper Le Canard Enchaîné.
- Format
- Document PDF
- Entrepôt d'origine
- Identifiant
- unilim-ori-130480
- Identifiant Sudoc info : Riche d\u0027environ 10 millions de références bibliographiques (monographies, thèses, publications en série et autres types de documents), le catalogue Sudoc permet de localiser les documents possédés par les bibliothèques des universités françaises et autres établissements de l\u0027enseignement supérieur et de la recherche participant au réseau Sudoc. S\u0027y ajoute le recensement des collections de publications en série d\u0027environ 2400 autres centres documentaires français.
- 28115368X
- Identifiant Unilim
- M-LMIT11-2024-001
Pour citer ce document
Meslet Caroline, Automatic translation of puns from "Le Canard Enchaîné", Mémoire, Limoges, Université de Limoges, 2024. Disponible sur https://aurore.unilim.fr/ori-oai-search/notice/view/unilim-ori-130480