Production d’une adaptation anglaise de la Batterie d’Evaluation Simplifiée des Troubles Aphasiques : la BESTA-UK

Auteur(s)

Daly Marie-Claire

Année de soutenance

2021

Directeur(s)

Chanaud Amandine

Diplôme

Diplôme d'Etat Certificat de capacité d'orthophoniste

Composante

Université de Limoges. Institut limousin de formation aux métiers de la réadaptation

Thème(s)

Médecine et santé

Mots-clés

Aphasie,

Maladies cérébrovasculaires,

Orthophonie

D’après notre revue de la littérature, il n’existe pas de test d’évaluation du langage destiné aux orthophonistes français exerçant à la phase aiguë d’un AVC et adapté aux patients anglophones. Nous avons donc voulu traduire la BESTA en anglais britannique. Dans cet objectif, nous avons construit et suivi un protocole de traduction et d’adaptation linguistique, basé sur les recommandations de l’International Test Commission. Après avoir pré-analysé les épreuves de la BESTA, nous les avons traduites et adaptées en veillant à maintenir une équivalence linguistique entre la version française et la version anglaise sur les plans phonético-phonologique, sémantique, morphologique et syntaxique. Cette proposition de traduction a été soumise à des traducteurs et des experts qui en ont évalué la validité et ont apporté des suggestions. Celles-ci ont été étudiées et harmonisées, avec leurs évaluations, en réunions de consensus d’experts. Nous avons ainsi pu produire une version consensuelle de notre adaptation linguistique de la BESTA en anglais britannique. Une validation et une normalisation restent à effectuer afin d’assurer les qualités métrologiques de la BESTA-UK.