La traduction des émotions : Étude des constructions qualifiantes et leur contribution à la réception dans Dr Jekyll and Mr Hyde et leurs traductions vers le français

Auteur(s)

Micault Léonie

Année de soutenance

2021

Stucture d'accueil

Université de Limoges. Département des Sciences du langage, de l'information et de la communication

Diplôme

Master - 2ème année

Mention

Métiers du Livre et de l'Édition

Parcours-type

Édition

Composante

Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Thème(s)

Médias d'information, journalisme, édition

Mots-clés

Anglais (langue),

Terminologie,

Lexicologie

Ce mémoire est né d’une interrogation personnelle : comment transmettre les mêmes émotions d’une langue à une autre ? et plus spécifiquement de l’anglais au français. Avec l aide de mon directeur de recherche, M. Olivier Polge, cette question a pu être explorée à travers l’œuvre de R.L. Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. Ce court roman de 1886 s’inspire fortement de la littérature gothique et l’horreur caractéristique de l’œuvre était alors l’angle d’attaque parfait pour cette étude. Comment celle-ci s’exprime-t-elle ? Comment les personnages sont-ils affectés ? Comment est-elle communiquée au lecteur ? C’est donc à partir de ces questions que ce mémoire s’est articulé pour donner le présent ouvrage. À travers un corpus de cinquante-quatre constructions qualifiantes (N of N), les principaux procédés utilisés pour communiquer cette horreur sont analysés : d’abord en anglais, puis, en français grâce à quatre traductions différentes de l’œuvre de Stevenson. Cette étude n’a pas la prétention d’être exhaustive, au contraire, elle s’apparente plus à un compte-rendu permettant de mettre en lumière les manières dont l’horreur est exprimée, ressentie et transmise.