El impacto de lo cultural en la traducción : el caso de las primeras traducciones de la obra L’étranger en Argentina y España, y una propuesta de traducción para el público venezolano

Auteur(s)

Rangel Brayerlin

Année de soutenance

2022

Directeur(s)

Bertin-Elisabeth Cécile

Diplôme

Master - 2ème année

Mention

Langues et Sociétés

Parcours-type

Transferts Culturels et Traduction trilingue espagnol-anglais-français

Composante

Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Thème(s)

Histoire et critique littéraires, rhétorique

Mots-clés

Communication interculturelle,

Littérature française -- Traductions espagnoles

En partant du principe que la différence de contexte politique, social et culturel entourant la traduction de L’étranger d’Albert Camus peut avoir influencé la traduction et la retraduction de cette oeuvre en espagnol, seront recherchées et interprétées les différences entre les trois premières versions espagnoles du roman. La première traduction a été réalisée en Argentine en 1949 par Bonifacio del Carril (révisée ensuite pour sa version imprimée en Espagne en 1958) et, enfin, une traduction a été réalisée par José Ángel Valente en Espagne en 1999. À partir d’une comparaison détaillée, l’objectif est d’illustrer la nature de la traduction, en essayant de vérifier l’hypothèse selon laquelle la traduction révisée de 1958 a été réalisée dans le but de se conformer davantage au vocabulaire et à la syntaxe de l’espagnol péninsulaire. Il s’agit donc de rechercher les aspects qui soulignent combien une traduction peut changer entre espagnol américain et espagnol péninsulaire. En dernier lieu, est proposée une traduction pour le public vénézuélien, où sont mis en évidence les aspects qui les différencient de la version espagnole. Certains passages seront sélectionnés dans les deux traductions déjà publiées et une analyse sera faite sur les difficultés que le public vénézuélien peut rencontrer en lisant une traduction réalisée dans un autre pays, comme l’Argentine et l’Espagne.