Sur le fil des langues et du sens : Étude comparative des traductions du Pèse-Nerfs d’Antonin Artaud (1925) vers l’anglais et l'espagnol

Auteur(s)

Ipser Thylia

Année de soutenance

2022

Directeur(s)

Rouby Bertrand,

Faye Thomas

Diplôme

Master - 2ème année

Mention

Langues et Sociétés

Parcours-type

Transferts Culturels et Traduction trilingue espagnol-anglais-français

Composante

Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Thème(s)

Histoire et critique littéraires, rhétorique

Mots-clés

Littérature française -- Traductions espagnoles

Le Pèse-Nerfs d’Antonin Artaud est une poétique de l’échec linguistique. Artaud, dans son écriture, expérimente les limites d’une langue qui le condamne à l’incommunicabilité. Le poète aspire à s’incarner par les textes pour saisir sa propre pensée. La traduction du recueil pose alors la question des modalités de la réinterprétation d’un texte intime où la langue est profondément performative. Le passage en langue étrangère devient alors un exercice périlleux ; il ne s’agit pas seulement pour les traducteurs de s’inscrire dans un nouveau système linguistique, mais de modifier le système de représentation rythmique et sémantique unique qu’est le corps-langue du poète. A travers l’étude des traductions du Pèse-Nerfs sur un corpus d’exempliers, notre réflexion visera à comparer les postures respectives de Marcos Ricardo Barnatán et de Susan Sontag face aux textes et à identifier leurs stratégies respectives pour dépasser le paradoxe qu’incarne le recueil. Nous nous intéresserons aux caractéristiques d’écriture respectives des traducteurs ainsi qu’auxphénomènes de gains et de pertes linguistiques divers du processus de transformation dont ils deviennent les auteurs. Nous parviendrons, par cela, à la révélation d’une perspective plurilingue sur textes du Pèse-Nerfs et constaterons la résolution de l’incommunicabilité par la résonance entre les langues et l’enrichissement né de la disparition des carcans du monolinguisme.