Langues indo-européennes d'Europe et d'Asie : recherches traductologiques à partir du texte sanskrit de la "Bhagavadgita"

Discipline

Sciences de l'Antiquité

Classification

Philosophie de l'Antiquité, du Moyen Âge, de l'Orient,

Littérature latine,

Littérature grecque

Mots-clés libres

traduction et interprétation, poésie, linguistique contrastive, langues étrangères, lexicologie

Mots-clés

Sanskrit (langue) - Traduction - Thèses et écrits académiques,

Linguistique contrastive - Thèses et écrits académiques

Les recherches traductologiques menées, ont porté sur la traduction de la "Bhagavadgita", poème philosophique indien, écrit en sanskrit. Centrant notre étude sur la traduction d'items relatifs aux structures métaphysiques développées par le texte source, nous avons analysé leurs correspondants dans vingt textes de langues indo-européennes : six français, deux espagnols (langues romanes), six allemands, six anglais (langues germaniques). En dépit de divergences de traduction (congruence, précision) imputables à la personnalité et aux visées éditoriales des traducteurs, nous avons constaté que les traductions allemandes demeuraient davantage fidèles au texte sanskrit que leurs homologues, car la grammaire du sanskrit est familière à un germanophone, qui est habitué aux procédés de composition, de dérivation nominales et qui utilise la flexion. L'allemand possède un lexique capable de trasmettre des concepts métaphysiques indiens, car le fond sémantique sanskrit lui est proche.