Formes et formats : le sens du texte à l'épreuve de la transposition

Auteur(s)

Mons Lena

Année de soutenance

2017

Directeur(s)

Pignier Nicole

Stucture d'accueil

Université de Limoges. Département des Sciences du langage, de l'information et de la communication

Diplôme

Master - 2ème année

Mention

Culture et Communication

Parcours-type

Édition

Composante

Université de Limoges. Faculté des lettres et sciences humaines

Thème(s)

Médias d'information, journalisme, édition

Mots-clés

Arts et littérature -- Adaptations -- Thèses et écrits académiques,

Oeuvres -- Écrits -- Adaptations -- Thèses et écrits académiques

Ce travail de recherche a pour finalité d’étudier la transposition textuelle et ses effets sur le processus d’interprétation d’un texte. Plus précisément, il s’agit d’étudier les éléments qui peuvent être modifiés par une transposition et l’effet que ces modifications produisent sur le nouveau texte. La transposition est ici envisagée comme transposition médiatique, de contenu et éditoriale. Deux exemples principaux ont été retenus pour illustrer la modification du processus d’interprétation des textes après une transposition : Le Manifeste du parti communiste, écrit par Friedrich Engels et Karl Marx en 1848 ainsi que certains poèmes de Louis Aragon mis en musique par Léo Ferré et Jean Ferrat. Les deux exemples choisis sont des textes politiques car il apparaît que le sens donné à ce type de textes est plus facilement perceptible que dans d’autres textes et il est donc plus aisé de comprendre comment la transposition peut affecter ce sens. Les recherches ont abouti sur le constat que le sens d’un texte variait forcément lors d’une transposition. Cependant, le nouveau sens du texte semble être plutôt le fait de la personne à l’origine de la transposition, et non plus le fait de l’énonciateur initial.