14 ressources ont été trouvées.
Voici les résultats 11 à 14
Affichage de
résultats par page
Attention : l'accès aux ressources peut être restreint, soit pour des raisons juridiques, soit par la volonté de l'auteur.

Questions d'interculturalité et de traductologie concernant les élements culturels classiques entre l'orient chinois et une langue indo-européenne occidentale, le français

Questions d'interculturalité et de traductologie concernant les élements culturels classiques entre l'orient chinois et une langue indo-européenne occidentale, le français
année de soutenance : 2014
auteur : Li Yan
laboratoire : Espaces Humains et Interactions Culturelles
thème : Langues romanes. Français, Littérature de langues romanes. Littérature française
Description : Cette thèse porte sur l’interculturalité et la traductologie, elle concerne des éléments linguistiques et culturels classiques dans une traduction du chinois en une langue indo-européenne occidentale, principalement le français. Comment traduire les éléments ayant une charge culturelle qui manquent ...
 Restriction d'accès permanente (accès réservé aux membres de l'enseignement supérieur français)
bibip:
bip: false Accéder au document depuis theses.fr

Recherches sur les traductions françaises et chinoises des classiques grecs : étude comparative, linguistique et traductologique de versions françaises et chinoises d'Antigone de Sophocle

Recherches sur les traductions françaises et chinoises des classiques grecs : étude comparative, linguistique et traductologique de versions françaises et chinoises d'Antigone de Sophocle Droits d'accès : non autorisé
année de soutenance : 2014
auteur : Shen Shu
laboratoire : Espaces Humains et Interactions Culturelles
thème : Littérature grecque
Description : Cette thèse porte sur les réflexions théoriques et pratiques à propos des différentes versions de traduction en français et en chinois de l'extrait en grec ancien de la tragédie sophocléenne Antigone. Le but de cette recherche consiste à découvrir la nature de la traduction, à exposer les problèmes ...
bibip:
bip: false Accéder au document

L'interlangue, aspects linguistiques et culturels (cas du français, langue indo-européenne et du chinois)

L'interlangue, aspects linguistiques et culturels (cas du français, langue indo-européenne et du chinois) Droits d'accès : non autorisé
année de soutenance : 2012
auteur : Peng Yuan
laboratoire : Espaces Humains et Interactions Culturelles
thème : Langues et linguistique
Description : Notre recherche se rapporte à deux facteurs importants durant l'apprentissage de l'interlangue - la langue maternelle et la culture maternelle. C'est sous l'aspect psychologique et socio-culturel que nous allons approfondir les façons dont ces deux acteurs principaux agissent sur l'acquisition de l' ...
bibip:
bip: false Accéder au document

Langues indo-européennes d'Europe et d'Asie : recherches traductologiques à partir du texte sanskrit de la "Bhagavadgita"

Langues indo-européennes d'Europe et d'Asie : recherches traductologiques à partir du texte sanskrit de la "Bhagavadgita" Droits d'accès : non autorisé
année de soutenance : 2003
auteur : Galaud Karine
laboratoire : Espaces Humains et Interactions Culturelles
thème : Philosophie de l'Antiquité, du Moyen Âge, de l'Orient, Littérature latine, Littérature grecque
Description : Les recherches traductologiques menées, ont porté sur la traduction de la "Bhagavadgita", poème philosophique indien, écrit en sanskrit. Centrant notre étude sur la traduction d'items relatifs aux structures métaphysiques développées par le texte source, nous avons analysé leurs correspondants dans ...
bibip:
bip: false Accéder au document